Zulema is reliable and very detail-oriented. I feel safe when copy is in her hands and I know she will 100% nail the brief. My team was already working with Zulema when I joined the company, but everyone spoke highly of her services and I could see right away why. She's very professional, responsive (which is key in a business in which everything is urgent all the time!) and understands and is able to replicate a tone of voice, even in the most complex creative cases.

Localization Manager at multinational technical athletic and lifestyle apparel company

Zulema has worked in our localization projects on a regular basis for several years now. She has proven to be an excellent Spanish language translator, transcreator and editor. Very reliable and precise, she has an attentive eye to details and to all different brands' editorial guidelines. As she has worked in the past as project manager too, she is fully aware of how the projects' process works and all aspects involved. Zulema is proactive and cooperative, flexible and very helpful. She is very professional, and we are always certain about the high quality standard of her work. Plus, she is lovely to work with. Considering my excellent experience with Zulema so far, I would just say: keep it all up!

Client Delivery Manager at UK-based localization services provider

We have hired your services because you're very professional, on time, easy to work with, and your translations are always spot on. I really enjoy the fact that you're always trying to accommodate our deadlines, no matter our tight they can be. Communication is easy and clear. Your personal approach with the client is really appreciated and that should remain.

Project Manager at award-winning digital marketing agency

I like how professional, and on time you are with your work. It's also very clear that you understand the content you're localising because your localisations are very natural. You're also very friendly!

Product Localisation Specialist at the world's largest open hotel commerce platform

Prompt responses and a friendly and approachable tone of communication. A quality that’s consistent over all projects I worked on with Zulema. On-time deliveries and the clear communication. It makes it very comfortable to work with Zulema.

Key Account Manager - Europe at award-winning digital marketing agency

Zulema is without a doubt one of the best and most talented Account Managers I have had the pleasure of working with on a daily basis for over a year. Her overall linguistic competency, attention to detail and most of all, commitment to quality, are of the highest caliber. She is unmatched in her level of professionalism, and equally as skilled in communicating with clients as with vendors, a rarity in the localization industry. Beyond that, she is an individual with great personal integrity, who is approachable, responsive and honest. Truly an exceptional manager in every regard, highly recommended.

Eduardo Pérez
Senior Sworn English-Spanish Translator | Transcreation Specialist

Zulema is without a doubt one of the best and most talented Account Managers I have had the pleasure of working with on a daily basis for over a year. Her overall linguistic competency, attention to detail and most of all, commitment to quality, are of the highest caliber. She is unmatched in her level of professionalism, and equally as skilled in communicating with clients as with vendors, a rarity in the localization industry. Beyond that, she is an individual with great personal integrity, who is approachable, responsive and honest. Truly an exceptional manager in every regard, highly recommended.

Eduardo Pérez
Senior Sworn English-Spanish Translator | Transcreation Specialist

I had the privilege of working with Zulema for more than a year and I can say with all certainty that she is one of the best Account Managers I have ever met. She is highly organized, dedicated, flexible, and a smart team player. She values and nurtures her relationships with both clients and vendors by understanding their needs and going the extra mile. With her drive, determination and positive outlook, Zulema would be an asset to any organization.

Florencia Otero
Spanish Translator, Copy Editor & Localization Expert

Zulema is an excellent translator as well as account manager and I have had the pleasure of working with her very closely as a colleague on a daily basis at Ogilvy & Mather as well as a client, working with her as a copywriter/translator on various projects. Her linguistic competency is outstanding and she has a deep and detailed knowledge of the Spanish language, culture as well as the advertising market in the UK and her home country. She is very approachable and responsive and it has always been very rewarding working with her.

Manuela Bentz
Master Data Manager

"Tengo la suerte de colaborar con Zulema desde hace años y no puedo sino destacar su gran profesionalidad: trabaja con esmero y dedicación en cada uno de sus encargos, demostrando una creatividad, precisión y atención al detalle asombrosas. Contar con ella es garantía de éxito."

Federica Costa
Intérprete y traductora de italiano